Kafan çok güzelmiş canım, güle güle kullan.
"Neyin kafasındasın?" diye soruyorum bazen kendi kendime. "Niye bu kadar saçmalamak için çabalıyorsun? Neden ki bu kadar can sıkıntın?"
"Rahat bırak beni." diye cevap veriyorum sonra. "Bak, seni meşgul tutuyorum."
Sıkça kendi kendime konuşuyorum. Yüksek sesle de konuşuyorum. Kendi kendine konuşanlara deli denir klişesine inanmıyorum. Kimse yokken yanımda konuşuyorum. Bazen kimse varken de konuşuyorum. Bazen kimse var oluyor, nasıl var olduğuna şaşıyorum. "Kimsesin sen", diyorum.
"Ding an sich gibi bir şeyim." diyor o da bana. Bakıyorum bakıyorum. Göremiyorum sanki. Var olduğunu da bilmiyorum da, kimse "ben geldim" diyor. "Nasıl?", diyorum ,"kimse yok ki?" "Aman sana ne, kimse kim." diyor o da.
Neyin kafasındayım bilmiyorum.
Ama güzel bir kafam var. Güle güle kullanıyorum.
İki gündür Dizimag için çeviri yapıyorum.
Normal 40-45 dakikalık bölüm için en az 6 saat harcıyorum, yetiştireyim diyorum söz verdiğim zamanda. Oluyor, güzel oluyor, eğlenceli oluyor. Yeni yeni de kelimeler öğreniyor insan.
Lakin birtakım insan tipleri var ki, bunlar hiç kadir kıymet bilmiyor arkadaş.
Video koyuluyor, koyulur koyulmaz eksi puanı basıyorlar.(-3 ile 3 arasından, -3 veriyorlar yani). Lan bir otur izle, 40 dakikalık dizi bu.
Ben oturmuşum 6 saat uğraşmışım, daha İngilizce altyazısı bile çıkmadan çevirmeye başlamışım, çok kısa zamanda videoyu koydurmuşum, sen hiç bakmadan çat eksi.
Gayet güzel çeviriyorum olum, gidin işinize. Arada harf falan kaçırdığım olmuş ama, 800 satırlık çeviride de arada birkaç harf kaçsın artık.
Neyse izleyin lan. Person of Interest ile Modern Family’yi ben çevirdim bu hafta dizimagda. Ehe.
